Fleex.tv : Apprendre l’anglais en regardant des séries TV

Apprendre l'anglais avec des séries en VO avec Fleex.tv... Comment fonctionne fleex ? Un tuto pour Fleex en vidéo

Apprendre l'anglais avec des séries en VO

Pour apprendre une langue, on est obligé de passer par une phase théorique de maîtrise des fondamentaux : Les règles, la grammaire, le vocabulaire, ... Mais force est de constater que malgré un apprentissage acharné, il est très difficile de devenir bilingue sans entendre la langue pour comprendre tous les mots dans une conversation de la vie réelle.

L'idéal serait de voyager dans le pays étranger où la langue est pratiquée, de s'immerger complètement dans ce environnement linguistique et là... Les progrès sont en général spectaculaires. Mais tout le monde ne peut pas se le permettre!

Pour ma part, j'ai réussi à améliorer mon niveau de compréhension orale en anglais grâce à mes visionnages de séries en VO ou en VOSTA (Version originale sous titrée en Anglais pour ceux qui se demandaient;-). Aussi lorsque je suis tombé sur le projet Fleex.tv (anciennement O’tello) basé justement sur l’apprentissage de l’anglais grâce aux séries TV, je me suis dit que cela pourrait être pertinent d’en parler a little...

J'ai entendu parlé du servie en 2012. La méthode était encore au stade embryonnaire semble-t-il, et je pense qu'à l'époque, ses concepteurs ont d’abord eu fort à faire pour négocier les droits de diffusions de nos TV shows US préférés.

Désormais le service est 100% fonctionnel

Avant Fleex.tv s'appelait O'tello

Comment fonctionne fleex ?

Une fois inscrit sur Fleex, on a directement accès à la possibilité de visionner des épisodes de séries TV en Anglais sous-titré...

En fonction de notre niveau et de nos objectifs, Fleex va adapter les sous-titres de manière à nous faire progresser au fur et à mesure :

• Au début on peut opter pour un sous-titrage en français pour se familiariser avec la sonorité de la langue anglaise et travailler la compréhension globale... A mon sens cette phase ne doit pas trop tarder et on doit passer rapidement à la phase suivante...
• on pourra ensuite visionner les séries avec des sous-titres mixtes (les parties les plus simples en anglais et les plus difficiles en français).
• A mesure que vous progressez, que vous êtes plus familier avec les accents et les sonorités de la langue anglaise et que votre vocabulaire enrichi, il est temps de passer à la phase suivante : sous-titrage 100% en anglais.
• La phase ultime : le visionnage sans sous-titre.

Cette progression est celle que je me suis appliqué à moi-même, sans Fleex d'ailleurs puisque je ne connaissais pas au moment où j'ai utilisé la méthode pour progresser en Anglais évidemment sans Fleex, je ne suis pas passé par la phase des sous-titres mixtes...).




Fleex permet également de ralentir le rythme lorsque les personnages parlent trop vite afin de faciliter la compréhension au début. Il est également possible de cliquer sur un mot du sous-titre affiché pour en obtenir immédiatement la traduction sous forme d'infobulle.

C'est vraiment génial!

On peut visionner sur Fleex des vidéos YouTube, ainsi que n'importe quelle vidéo que nous possédons sur notre disque dur.

Un tuto pour Fleex en vidéo

Voici un retranscription résumée du contenu de ce tuto vidéo. Vous pouvez évidemment visionner la vidéo avec les sous-titres.

• Sélectionnez une vidéo sur votre ordinateur : fleex recherche automatiquement les sous-titres en anglais, et dans votre propre langue 
• Cliquez sur 'play', pour charger et lancer la vidéo
• Configurez votre mix de sous-titres en indiquant un niveau de difficulté et la proportion de langue anglaise et de langue française souhaitée (on peut configurer cela avec un simple curseur que l'on fait glisser).
• Installez-vous confortablement et profitez du spectacle! 

Comme je l'évoque plus haut, Fleex affiche les sous-titres simples en anglais, et garde les plus compliqués dans votre langue maternelle. En cas de difficultés avec une phrase, il suffira de mettre en pause pour obtenir la traduction instantanée de n'importe quel mot en cliquant dessus.

Fleex reconnaît même les expressions idiomatiques : il vous avertira quand elles apparaissent, afin de vous fournir des explications si elles vous intéressent.

Enfin, si le dialogue est trop difficile,  on peut utiliser les touches directionnelles du clavier, pour passer facilement d'une ligne à l'autre et rejouer la scène. Et si jamais vous estimez que les choses vont trop vite, vous pouvez toujours ralentir le rythme en un clic. 

Fleex est disponible en 29 langues, et est 100% gratuit. Téléchargez-le maintenant, et commencez à apprendre aujourd'hui! 

[ fleex.tv ]